x-uni.com
x-uni.com
x-uni.com
Математика
Биология
Литература
Русский язык
География
Физика
Химия
История
Английский
Информатика
География
Информатика

Сложные случаи выражения подлежащего и сказуемого в английском языке

В английском языке не существует безличных и неопределенно-личных предложений, таких, как в русском языке:
Говорят, что зима будет холодной.
или:
Моросит.
В английском предложении обязательно присутствуют два главных члена - подлежащее и сказуемое. Для выражения «безличности» в английском языке существуют предложения с формальным подлежащим it:
It rains. - Идет дождь.
It drizzles. - Моросит.
It is getting colder and colder. - Становится холоднее и холоднее.

Важно!
Русские предложения «Идет снег» или «Идет дождь», которым соответствуют английские предложения с формальным подлежащим it "It snows" (It is snowing) и "It rains" (It is raining), являются метафорическими выражениями и не могут быть переведены на английский дословно.

Предложения с формальным подлежащим it используются при сообщениях о природных явлениях, состоянии погоды, для обозначения расстояния или времени:
It drizzles. - Моросит.
It's winter. - Зима.
It's far away from here. - Это далеко отсюда.
It's noon. - Полдень.

Предложения с формальным подлежащим it также используются с некоторыми глаголами в страдательных оборотах для выражения значений которые в русском языке выражаются неопределенно-личными предложениями:
It is said that winter will be cold this year
- Говорят, что зима в этом году будет холодной.

It is expected that the delegation will arrive soon. -
Ожидают, что делегация скоро приедет.

Кроме того, неопределенно-личным предложениям русского языка будут соответствовать английские предложения с местоимениями one и they, которые выполняют роль формального подлежащего:
They say that there will be no time to revise the test paper.
- Говорят, что времени на проверку тестовой работы не останется.

One is supposed to submit one's papers not later than the end of the term.
- Работы следует подавать не позднее конца семестра.

Важно!
Обратите внимание на необходимость согласования подлежащего, выраженного местоимением one, и определения, выраженного тем же местоимением в притяжательном падеже one's. Такое согласование характерно для письменной, «формальной» речи. В более «либеральной», разговорной речи притяжательное может быть использовано местоимение his или сочетание местоимений his or her.Дата публикации: 04.02.2012 14:50 UTC

Предложения интернет-магазинов

Любимые сказки на английском языке

  Издательство: Астрель, 2012 г.

Цена: 229 руб.   Купить

Иллюстрированные сказки на английском языке помогут вашему ребенку без труда запомнить новые слова и выражения и усвоить основы английской грамматики. Сказочные сюжеты, яркие картинки и интересные задания превратят обучение в увлекательную игру. Книжка содержит словарь, который включает все новые слова с транскрипцией. Адаптация текста, задания и словарь Н. Виноградовой, А. Григорьевой, Н. Истоминой.


Английский язык. Переговоры по телефону

Автор(ы): Газиева Индира Адильевна   Издательство: Живой язык, 2010 г.  Серия: Переговоры по телефону

Цена: 786 руб.   Купить

Книга для общения по телефону на английском языке предназначена для широкого круга читателей. Книга содержит тематические модели на многие случаи жизни, дает практические советы, как общаться по телефону, как назначить встречу, поздравить с праздником и пригласить в гости. Задача этого издания - дать читателям практические навыки телефонного разговора на английском языке. Здесь представлены и корректные формы (для общения малознакомых людей), и открытые, легкие для разговора с родными и друзьями.


Запоминалочки по русскому языку. 1-5 классы

Автор(ы): Крутецкая Валентина Альбертовна   Издательство: Литера, 2016 г.  Серия: Школа от А до Я

Цена: 104 руб.   Купить

Книга адресована учащимся 1–5 классов, но ею могут успешно пользоваться взрослые читатели. Она поможет запомнить многие правила русского языка и сложные случаи постановки ударения в широко распространённых словах. С весёлыми рисунками и текстовыми запоминалочками каждому будет легко и просто исправить свои ошибки в письменной и разговорной речи на родном языке.


Говорить по-английски? Легко! (+CD)

Автор(ы): Черниховская Наталья Олеговна   Издательство: Эксмо-Пресс, 2014 г.  Серия: Real English: Учи Легко и Быстро!

Цена: 332 руб.   Купить

Эта книга предназначена для тех, кто хочет свободно и уверенно общаться на английском языке. Актуальная современная лексика представлена в занимательных текстах и диалогах, что позволяет легко запоминать слова и выражения в контексте. В пособии содержатся слова и выражения на все случаи жизни: для знакомства и рассказа о себе, для шопинга и похода в ресторан, для путешествия, разговора "за жизнь", обсуждения актуальных мировых проблем, флирта. Читая диалоги и слушая их на диске, вы легко запомните современные слова и словосочетания, идиомы и фразовые глаголы, которые пригодятся в повседневном и деловом общении на самые разные темы. Множество упражнений для тренировки помогут легко освоить пройденный материал и научиться применять новые слова и конструкции в речи. Курс рассчитан на обучающихся со средним уровнем подготовки и предназначен как для самостоятельной работы, так и для занятий с преподавателем.