x-uni.com
x-uni.com
x-uni.com
Математика
Биология
Литература
Русский язык
География
Физика
Химия
История
Английский
Информатика
География
Информатика
ВИДЕОКУРСЫ
Краткий курс перевода научно-технической литературы с английского языка на русский, Жустрин Г.К., 2006

Краткий курс перевода научно-технической литературы с английского языка на русский, Жустрин Г.К., 2006

Краткий курс перевода научно-технической литературы с английского языка на русский, Жустрин Г.К., 2006.

  Настоящее учебное пособие содержит материал, охватывающий круг основных вопросов перевода научно-технической литературы с английского языка на русский.
Учебный материал представлен в сжатой конкретной форме, предлагаемой для использования начинающими переводчиками.
Рассмотрены характерные примеры с подробным описанием подходов, используемых при переводе.
Пособие предназначено для научно-технических специалистов, связанных в своей практической деятельности с переводом научно-технической литературы. Оно может быть полезным также для аспирантов и студентов технических вузов.

Особенности грамматического строя английского языка.
Обобщение опыта работы с учащимися по переводу научно-технических текстов с английского языка на русский показывает, что в ряде случаев сложности в обеспечении качественного перевода связаны не только с особенностями грамматического строя английского языка, но и с отсутствием или недостаточным знанием в той отрасли науки и техники, к которой относится переводимый текст.

В свою очередь недостаточное знание принципов построения английских предложений, правил словообразования и сочетаемости слов в предложении не может обеспечить удовлетворительных результатов даже при хорошем знании предмета перевода.

Оглавление
Предисловие  
Введение
Глава 1. Особенности грамматического строя английского языка
1.1. Члены предложения и их выражение
1.2. Порядок слов в английском повествовательном предложении
1.3. Два вида словосочетаний и их формальные показатели
1.4. Синтаксический анализ предложения
Глава 2. Основные грамматические формы, их назначение и функции
2.1. Личные формы глагола
2.2. Модальные глаголы и их эквиваленты
2.3. Неличные формы глагола
2.4 Наречия, предлоги, союзы
Глава 3. Анализ и перевод сложных предложений и словосочетаний
3.1. Виды придаточных предложений, их распознавание и перевод  
3 .2. Выявление и перевод сложных оборотов - эквивалентов придаточных предложений
3.3. Препозитивные атрибутивные словосочетания и их перевод
3.4. Перевод фразеологических сочетаний
3.5. Анализ слова и определение его значения
3.6. Перевод заглавий научно-технических текстов
Глава 4. Работа над текстом
4.1. Особенности перевода научно-технических текстов  
4.2. Некоторые примеры перевода научно-технических текстов.

Предложения интернет-магазинов

Практическая грамматика английского языка. Сборник упражнений

Автор(ы): Широкова Галина Алексеевна   Издательство: Флинта, 2017 г.

Цена: 238 руб.   Купить

Цель книги - закрепить знания по грамматике английского языка и совершенствовать навыки перевода с английского языка на русский. Первая часть содержит упражнения по основным разделам грамматики. Каждое упражнение состоит из английских предложений, предназначенных для перевода на русский язык. Во второй части представлены тестовые задания по грамматике. Тесты снабжены не только ключами, но и пояснениями, что особенно важно для самостоятельно изучающих английский язык. Для школьников старших классов, студентов и аспирантов. Книга может быть использована всеми, кто интересуется вопросами перевода.


Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособие

Автор(ы): Мисуно Екатерина Антоновна, Баценко Ирина Владимировна, Вдовичев Алексей Владимирович   Издательство: Флинта, 2015 г.

Цена: 375 руб.   Купить

Целью настоящего пособия является выработка и развитие навыков письменного перевода текстов научно-технической (специальной) тематики. Пособие содержит тренировочные упражнения и связные тексты для перевода. Для студентов, обучающихся по специальности "Современные иностранные языки (перевод)", а также для студентов языковых и неязыковых специальностей других высших учебных заведений. 2-е издание, стереотипное.


Английский язык для технических направлений. Учебник для бакалавров

Автор(ы): Нарочная Елена Борисовна, Швецова Галина Васильевна, Москалец Лариса Евгеньевна   Издательство: Кнорус, 2017 г.

Цена: 731 руб.   Купить

На базе текстов социально-культурного, научно-популярного и общепрофессионального характера, современных по языку изложения и по содержащейся в них информации, а также разнообразных по стилю, создана основа для формирования коммуникативной компетенции студентов (навыков говорения, чтения, перевода и письма). Позволяет подготовить студентов к чтению страноведческой и профориентированной научно-технической литературы и публицистики для извлечения информации, реферирования, дальнейшего обсуждения. Отдельное внимание уделяется отработке фонетических навыков, усвоению и расширению лексического минимума, повторению грамматики на новом языковом материале и с учетом особенностей научно-технического стиля речи. Соответствует действующему Федеральному государственному образовательному стандарту высшего образования нового поколения. Для студентов бакалавриата технических университетов и институтов всех специальностей, изучавших английский язык в средней школе.


Полный курс английского языка (американский вариант) (DVDpc)

  Издательство: Интеллект групп, 2010 г.

Цена: 1681 руб.   Купить

Программа направлена на развитие разговорной речи, навыков восприятия языка на слух, чтения, устного и письменного перевода. Содержит полный курс грамматики, подкреплённый системой упражнений и тестов. Курс озвучен носителями языка. Курс включает в себя 3 уровня: - Beginner (начинающий) - Intermediate (средний) - Advanced (продвинутый) Комплектация: 1 PC-DVD