x-uni.com
x-uni.com
x-uni.com
Математика
Биология
Литература
Русский язык
География
Физика
Химия
История
Английский
Информатика
География
Информатика
ВИДЕОКУРСЫ
Английский язык, практикум по двустороннему переводу, Федотова И.Г., Цыганкова Н.Н., 1992

Английский язык, практикум по двустороннему переводу, Федотова И.Г., Цыганкова Н.Н., 1992

Английский язык, практикум по двустороннему переводу, Учебное пособие для институтов и факультетов иностранного языка, Федотова И.Г., Цыганкова Н.Н., 1992.

В пособии представлен принципиально новый подход к обучению навыкам двустороннего перевода, позволяющий в максимально сжатые сроки овладеть техникой ведения переводческой записи, . приемами смысловой компрессии, развить необходимую языковую реакцию.

Часть I.
УРОК 1.
Упр. 1. Прослушайте, проведите смысловой анализ и изложите следующие диалоги экономно.
Пример 1:
Журналист: В 1963 году Генеральная Ассамблея ООН приняла Декларацию о правовых принципах, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства. В ней предусматривается проведение космических исследований в мирных целях и на благо всех стран независимо от их экономического и научного развития. Как представитель Комитета ООН по исследованию космического пространства в мирных целях, как бы Вы прокомментировали некоторые положения Договора 1967 года, включающего и развивающего концепции, положенные в основу Декларации?