x-uni.com
регистрация / вход
сейчас на линии 103 чел.
x-uni.com
x-uni.com
 
Математика
Биология
Литература
Русский язык
ВИДЕО
Физика
Химия
История
Английский
 
ВИДЕО
 
 
регистрация / вход
сейчас на линии 103 чел.

Перевод с английского на русский

Перевод с английского на русский - это сложный аналитико-интегративный процесс, связанный с воссозданием мысли оригинала, в осуществлении которого задействованы все мыслительные ресурсы переводчика. Ему приходится осуществлять огромную работу: ориентироваться в содержании текста и критически его осмысливать, использовать разнообразные приемы перевода и контролировать полученный результат, сверяя перевод с оригиналом.
На всех "уровнях" действий, связанных с анализом информации, важную роль играют словари, причем словари самого различного типа: переводные двуязычные, многоязычные, энциклопедические, фразеологические, словари синонимов, антонимов, словосочетаний и клише, пословиц и поговорок, цитат, сленга, терминологические (по различным областям знаний), идеографические (тезаурусы), учебные словари для студентов ВУЗов. Перечень их огромен, равно как и велико их назначение.
Все существующие словари любых языков делятся на две большие группы: энциклопедические и лингвистические.

Энциклопедические словари описывают, объясняют не слова, а предметы, вещи, события, явления. Они бывают 2 типов: общие (универсальные) и специальные. Универсальные: The Encyclopaedia Britannica, The Encyclopaedia Americana, Collier's Encyclopaedia (в 24 т.), Chamber's Encyclopaedia (в 15 т.). Everyman's Encyclopaedia (в 12 т.) и др. Специальные: Cassell's Encyclopaedia of World Literature, The Oxford Companion to Classical Literature, The Reader's Encyclopaedia и др.

Лингвистические словари описывают не предмет или понятие, обозначаемое данным словом, а само это слово; в них дается характеристика слова как единицы языка: приводится значение слова, его грамматическая, орфографическая характеристика, указывается его стилевая принадлежность, этимология.

Предложения интернет-магазинов

Английский язык. Теория и практика перевода. Учебное пособие

Автор(ы): Тихонов Александр Анатольевич   Издательство: Проспект, 2015 г.

Цена: 296 руб.   Купить

Для правильного и быстрого перевода английского предложения на русский язык недостаточно располагать элементарными знаниями грамматики и определенным запасом слов. Перевод предложения по принципу нанизывания найденных в словаре значений слов в порядке их расположения в английском предложении не дает хороших результатов. Цель пособия - помочь приступающему к переводу английского текста понять взаимосвязь неизвестных слов в предложении и дать несколько приемов, облегчающих перевод оригинального текста. Пособие содержит множество примеров, а также упражнения для закрепления материала. Для школьников, студентов, а также всех изучающих язык самостоятельно.


Неправильные глаголы английского языка

  Издательство: Айрис-Пресс, 2015 г.  Серия: Английский - это просто

Цена: 21 руб.   Купить

Справочник содержит наиболее употребительные неправильные глаголы современного английского языка. В нем в алфавитном порядке приведены основные формы глаголов, транскрипция и перевод на русский язык. Этот компактный справочник - незаменимый помощник для всех, кто изучает английский язык.


Англо-русский толковый словарь-справочник для пользователей ПК, ноутбуков, планшетных компьютеров...

Автор(ы): Рычков В. Н., Мозговой М. В.   Издательство: Наука и Техника, 2013 г.  Серия: Просто о сложном (малый формат)

Цена: 251 руб.   Купить

Данный англо-русский толковый словарь-справочник включает в себя все основные термины, встречающиеся при работе с компьютером и ноутбуком, программами, документацией к программам и компьютерному оборудованию. Для каждого термина приводится перевод с английского и, в случае необходимости, его толкование. Кроме того, в словаре даются перевод и пояснения сообщений, появляющихся в ходе работы с компьютером. Приводятся также термины, встречающиеся при работе с планшетными компьютерами и различной цифровой техникой (цифровым фотоаппаратом, плеером и проч.). В конце книги приведен справочник по наиболее часто встречающимся сообщениям BIOS (с толкованием), которые отображаются при загрузке компьютера и позволяют определить вид проблемы, если компьютер отказывается нормально загружаться. Словарь рассчитан на самый широкий круг читателей. 2-е издание


Письменный перевод. Немецкий язык: Учебник

Автор(ы): Алексеева Ирина Сергеевна   Издательство: Союз, 2006 г.  Серия: Библиотека переводчика

Цена: 485 руб.   Купить

Книга предлагает освоение письменного перевода с немецкого языка на русский как профессионального умения и предназначена прежде всего для студентов, обучающихся в рамках направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" по специальности "Перевод и переводоведение", а также для всех, кто намеревается овладеть переводом профессионально.

ПЕДСОВЕТ / ФОРУМ

Новости образования

Новости науки

флаг италииX-UNI рекомендует репетитора итальянского языка: yuliyavenezia (Скайп).

Репетитор по Скайпу без посредников

Неограниченная аудитория, свободный график. Начните свой бизнес здесь!