x-uni.com
регистрация / вход
сейчас на линии 95 чел.
x-uni.com
x-uni.com
 
Математика
Биология
Литература
Русский язык
ВИДЕО
Физика
Химия
История
Английский
 
ВИДЕО
 
 
регистрация / вход
сейчас на линии 95 чел.
Как написать математическую статью по-английски - Сосинский А.Б.

Как написать математическую статью по-английски - Сосинский А.Б.

Название: Как написать математическую статью по-английски.

Автор: Сосинский А.Б.

2000.

    В пособии излагаются основные принципы перевода математических текстов на английский язык. Книга выдержала несколько изданий. Работа с ней позволяет достичь уровня владения английским языком, способного обеспечить практическое использование его в профессиональной деятельности.
Для студентов и аспирантов математических специальностей университетов, институтов, а также всех изучающих язык самостоятельно.

    Эта небольшая книга предназначена в первую очередь для русскоязычных математиков и отвечает на поставленный в её названии вопрос. Автор убеждён, что любой русскоязычный математик, проработавший её, сможет после этого написать английский текст своей очередной математической работы, пригодный для публикации в западном журнале или сборнике, даже если он до этого «совсем не знал» английского языка (например, изучал в школе немецкий). Я предполагаю, правда, что читатель владеет в какой-то мере терминологией в своей области и что ему приходилось разбирать (пусть со словарём) статьи на английском языке по своей специальности.
Другой важной предпосылкой успешного использования этой книги является готовность читателя творчески подойти к языковым вопросам, готовность пользоваться «математической частью» своих мозгов не только для доказательства теорем, но и для создания текста, описывающего эти доказательства. В этом отношении особенно трудно будет читателю, считающему, что он неплохо знает язык, легко понимающему статьи по специальности и книжки Агаты Кристи, получавшему пятёрки по английскому языку в школьные, студенческие и аспирантские годы.

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Глава I. Как не надо
§1.Авторский перевод
§2.Перевод «профессионального переводчика»
§3.Авторский перевод с редактированием
§4.Подборка характерных ошибок
Глава II. Общие принципы
§5.Главное — не переводите, а пересказывайте!
§6.Ещё раз о пословном переводе
§7.Математические штампы
§8.Термины, характеристики, ссылки
§9.Термины как объекты и понятия: артикли
§10.Артикли: аксиоматический подход
§11.Разделители, составные конструкции и запятые
§12.Рекурсивные конструкции
§13.Вводные выражения
§14.Долой отглагольные существительные!
§15.Долой it, which, whose и that!
§16.А всё-таки: когда which, когда that?
§17.Пять способов борьбы с предлогом of
§18.Глаголы и времена глаголов
§19.О докладах и лекциях
§20.Напутствие
Глава III. Конкретные обороты
§21.Как дать определение
§22.Как начать изложение теории (доказательства) и ввести обозначения
§23.Как сформулировать теорему
§24.Как комментировать вычисления
§25.Как вводить алгебраические структуры
§26.Как описывать соответствия, отображения и функции
§27.Как описывать топологические и геометрические построения
§28.Комментарии и ссылки
§29.Введение к статье
Приложения
I.Список математических штампов
(A) Основные штампы
(B) Модификации основных штампов
(C) Определения и обозначения
(D) Вычисления
(E) Алгебра
(F) Соответствия и отображения
(G) Геометрия и топология
II.Список вводных выражений и идиом
III.Список конструкций с предлогами
IV.Образец математического текста
V.Ответы к упражнениям

Скачать бесплатно на сайте fileskachat.com

Предложения интернет-магазинов

Карманный сборник сочинений

Автор(ы): Амелина Елена Владимировна   Издательство: Феникс, 2015 г.  Серия: Библиотека школьника

Цена: 173 руб.   Купить

Если вам нужно написать сочинение, реферат, статью по литературе и у вас нет времени сидеть в библиотеке, а недавно купленные учебники смущают вас объемом и академичностью своего стиля, то эта книга для вас. Кратко, ясно, логично и в доступной форме в ней изложен материал по курсу русской литературы XIX века - дан анализ произведений Грибоедова, Пушкина, Лермонтова, Гоголя, Тургенева, Толстого, Достоевского. 2-е издание.


Золушка. Спящая красавица

Автор(ы): Зиновьева Лариса Александровна   Издательство: Феникс-Премьер, 2013 г.  Серия: Читаем по-английски и по-русски

Цена: 166 руб.   Купить

Серия книжек "Читаем по-английски и по-русски" - новый проект для детей 6-8 лет и их родителей, который не только поможет вам и вашему ребёнку прочитать самые известные сказки по-английски и по-русски, но и позволит выучить и запомнить в игровой форме базовые слова английского языка. Упражнения на закрепление изученной лексики не только способствуют усвоению словарного запаса английского языка, но и развивают память и творческие способности вашего ребёнка.


Три поросенка. Дюймовочка

Автор(ы): Зиновьева Лариса Александровна   Издательство: Феникс-Премьер, 2013 г.  Серия: Читаем по-английски и по-русски

Цена: 161 руб.   Купить

Серия книжек "Читаем по-английски и по-русски" - новый проект для детей 6-8 лет и их родителей, который не только поможет вам и вашему ребёнку прочитать самые известные сказки по-английски и по-русски, но и позволит выучить и запомнить в игровой форме базовые слова английского языка. Упражнения на закрепление изученной лексики не только способствуют усвоению словарного запаса английского языка, но и развивают память и творческие способности вашего ребёнка.


Красная Шапочка. Бременские музыканты

Автор(ы): Зиновьева Лариса Александровна   Издательство: Феникс-Премьер, 2013 г.  Серия: Читаем по-английски и по-русски

Цена: 166 руб.   Купить

Серия книжек "Читаем по-английски и по-русски" - новый проект для детей 6-8 лет и их родителей, который не только поможет вам и вашему ребёнку прочитать самые известные сказки по-английски и по-русски, но и позволит выучить и запомнить в игровой форме базовые слова английского языка. Упражнения на закрепление изученной лексики не только способствуют усвоению словарного запаса английского языка, но и развивают память и творческие способности вашего ребёнка.

ПЕДСОВЕТ / ФОРУМ

Новости образования

Новости науки

флаг италииX-UNI рекомендует репетитора итальянского языка: yuliyavenezia (Скайп).

Репетитор по Скайпу без посредников

Неограниченная аудитория, свободный график. Начните свой бизнес здесь!