x-uni.com
регистрация / вход
сейчас на линии 43 чел.
x-uni.com
x-uni.com
 
Математика
Биология
Литература
Русский язык
ВИДЕО
Физика
Химия
История
Английский
 
ВИДЕО
 
 
регистрация / вход
сейчас на линии 43 чел.
Краткий курс перевода научно-технической литературы с английского языка на русский, Жустрин Г.К., 2006

Краткий курс перевода научно-технической литературы с английского языка на русский, Жустрин Г.К., 2006

Краткий курс перевода научно-технической литературы с английского языка на русский, Жустрин Г.К., 2006.

   Настоящее учебное пособие содержит материал, охватывающий круг основных вопросов перевода научно-технической литературы с английского языка на русский.
Учебный материал представлен в сжатой конкретной форме, предлагаемой для использования начинающими переводчиками.
Рассмотрены характерные примеры с подробным описанием подходов, используемых при переводе.
Пособие предназначено для научно-технических специалистов, связанных в своей практической деятельности с переводом научно-технической литературы. Оно может быть полезным также для аспирантов и студентов технических вузов.

Особенности грамматического строя английского языка.
Обобщение опыта работы с учащимися по переводу научно-технических текстов с английского языка на русский показывает, что в ряде случаев сложности в обеспечении качественного перевода связаны не только с особенностями грамматического строя английского языка, но и с отсутствием или недостаточным знанием в той отрасли науки и техники, к которой относится переводимый текст.

В свою очередь недостаточное знание принципов построения английских предложений, правил словообразования и сочетаемости слов в предложении не может обеспечить удовлетворительных результатов даже при хорошем знании предмета перевода.

Оглавление
Предисловие  
Введение
Глава 1. Особенности грамматического строя английского языка
1.1. Члены предложения и их выражение
1.2. Порядок слов в английском повествовательном предложении
1.3. Два вида словосочетаний и их формальные показатели
1.4. Синтаксический анализ предложения
Глава 2. Основные грамматические формы, их назначение и функции
2.1. Личные формы глагола
2.2. Модальные глаголы и их эквиваленты
2.3. Неличные формы глагола
2.4 Наречия, предлоги, союзы
Глава 3. Анализ и перевод сложных предложений и словосочетаний
3.1. Виды придаточных предложений, их распознавание и перевод  
3 .2. Выявление и перевод сложных оборотов - эквивалентов придаточных предложений
3.3. Препозитивные атрибутивные словосочетания и их перевод
3.4. Перевод фразеологических сочетаний
3.5. Анализ слова и определение его значения
3.6. Перевод заглавий научно-технических текстов
Глава 4. Работа над текстом
4.1. Особенности перевода научно-технических текстов  
4.2. Некоторые примеры перевода научно-технических текстов.

Скачать бесплатно на сайте fileskachat.com
Скачать бесплатно на сайте yadi.sk

Предложения интернет-магазинов

Практический курс английского языка для студентов-химиков. Учебное пособие

Автор(ы): Степанова Наталия Алексеевна   Издательство: Политехника, 2011 г.

Цена: 580 руб.   Купить

Пособие предназначено для студентов 1-го курса химических специальностей, продолжающих изучать английский язык в вузе, а также лиц, заинтересованных в приобретении навыков чтения научно-технической литературы на английском языке. Цель издания - научить студентов-химиков читать и понимать литературу по специальности, развить речевые навыки активного владения научно-химической лексикой в рамках, предусмотренных программой по английскому языку для неязыковых специальностей вузов.


Научно-технические тексты: от понимания к переводу

Автор(ы): Стрельцов Алексей Александрович   Издательство: Феникс, 2012 г.  Серия: Высшее образование

Цена: 279 руб.   Купить

Настоящее учебное пособие состоит из шести модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском языках. По каждому разделу даны упражнения, направленные на совершенствование навыков прямого и обратного перевода научно-технических текстов со словарем и без. Пособие знакомит с лексико-грамматическими трудностями перевода научно-технических текстов, подготавливает к переводу технической литературы, и способствует формированию у обучающихся научной картины мира с учетом достижений XX века в точных и естественных науках. Предназначено для студентов лингвистических факультетов и факультетов иностранных языков. Может использоваться в старших классах лицеев, гимназий и школ с углубленным изучением предметов естественно-научного цикла.


Английский язык для технических направлений. Учебник (для бакалавров)

Автор(ы): Нарочная Елена Борисовна, Швецова Галина Васильевна, Москалец Лариса Евгеньевна   Издательство: Кнорус, 2015 г.

Цена: 552 руб.   Купить

На базе текстов социально-культурного, научно-популярного и общепрофессионального характера, современных по языку изложения и по содержащейся в них информации, а также разнообразных по стилю, создана основа для формирования коммуникативной компетенции студентов (навыков говорения, чтения, перевода и письма). Позволяет подготовить студентов к чтению страноведческой и профориентированной научно-технической литературы и публицистики для извлечения информации, реферирования, дальнейшего обсуждения. Отдельное внимание уделяется отработке фонетических навыков, усвоению и расширению лексического минимума, повторению грамматики на новом языковом материале и с учетом особенностей научно-технического стиля речи. Соответствует действующему Федеральному государственному образовательному стандарту высшего образования нового поколения. Для студентов бакалавриата технических университетов и институтов всех специальностей, изучавших английский язык в средней школе.


Полный курс английского языка (американский вариант) (DVDpc)

  Издательство: Интеллект групп, 2010 г.

Цена: 1834 руб.   Купить

Программа направлена на развитие разговорной речи, навыков восприятия языка на слух, чтения, устного и письменного перевода. Содержит полный курс грамматики, подкреплённый системой упражнений и тестов. Курс озвучен носителями языка. Курс включает в себя 3 уровня: - Beginner (начинающий) - Intermediate (средний) - Advanced (продвинутый) Комплектация: 1 PC-DVD

ПЕДСОВЕТ / ФОРУМ

Новости образования

Новости науки

флаг италииX-UNI рекомендует репетитора итальянского языка: yuliyavenezia (Скайп).

Репетитор по Скайпу без посредников

Неограниченная аудитория, свободный график. Начните свой бизнес здесь!