x-uni.com
регистрация / вход
сейчас на линии 64 чел.
x-uni.com
x-uni.com
 
Математика
Биология
Литература
Русский язык
ВИДЕО
Физика
Химия
История
Английский
 
ВИДЕО
 
 
регистрация / вход
сейчас на линии 64 чел.
Краткий курс перевода научно-технической литературы, Наугольных А.Ю., Панов Д.О., 2012

Краткий курс перевода научно-технической литературы, Наугольных А.Ю., Панов Д.О., 2012

Краткий курс перевода научно-технической литературы, Наугольных А.Ю., Панов Д.О., 2012.

  Издано в рамках программы опережающей профессиональной подготовки (уровень – магистратура), ориентированной на инвестиционные проекты Фонда инфраструктурных и образовательных программ в области производства погружных электронасосов для нефтедобычи и их узлов с наноструктурными покрытиями.
Предназначено студентам магистерских программ технического профиля, желающим повысить уровень владения письменной формой английского языка для специальных целей, а также усовершенствовать технику перевода профессионально ориентированных текстов.

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА.
Неличные формы глагола - общее название для следующих отглагольных форм: инфинитив, герундий, причастие. Каждая неличная форма может использоваться самостоятельно или входить в состав оборота.

Как и личная форма (сказуемое), все неличные формы глагола имеют категорию залога (актив/пассив), но не имеют категории времени, поэтому форма perfect указывает не на прошедшее время, а на предшествование действию, выраженному сказуемым, а форма continuous - на одновременность протекания двух действий.

Одна их самых больших трудностей при осмыслении английского оригинала связана с омонимичностью грамматических форм. Так, четыре формы герундия полностью совпадают с четырьмя формами причастия I, хотя выполняют иные функции во фразе и, следовательно, иначе переводятся. Всего же в английском языке семь основных форм с суффиксом -ing.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ  
1. СПЕЦИФИКА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА
УПРАЖНЕНИЯ
2. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
2.1. ИНФИНИТИВ  
УПРАЖНЕНИЯ
2.1.1. СУБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
УПРАЖНЕНИЯ
2.1.2. ОБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
УПРАЖНЕНИЯ
2.1.3. FOR + ИНФИНИТИВ
УПРАЖНЕНИЯ
ИНФИНИТИВ - повторение  
2.2. ГЕРУНДИЙ
УПРАЖНЕНИЯ
2.2.1. НЕЗАВИСИМЫЙ ГЕРУНДИАЛЬНЫЙ ОБОРОТ  
УПРАЖНЕНИЯ
ГЕРУНДИЙ - повторение  
2.3. ПРИЧАСТИЕ
УПРАЖНЕНИЯ
2.3.1. СУБЪЕКТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ  
УПРАЖНЕНИЯ
2.3.2. ОБЪЕКТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ
УПРАЖНЕНИЯ
2.3.3. АБСОЛЮТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ  
УПРАЖНЕНИЯ ПРИЧАСТИЕ - повторение
ОБОРОТЫ С НЕЛИЧНЫМИ ФОРМАМИ ГЛАГОЛА - повторение
3. ОСНОВНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ  
3.1. ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ
УПРАЖНЕНИЯ
3.2. ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
3.3. ЭЛЛИПСИС
УПРАЖНЕНИЯ
3.4. СЛОВА-ЗАМЕСТИТЕЛИ
УПРАЖНЕНИЯ
3.5. ИНВЕРСИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
3.6. АТРИБУТИВНЫЕ СОЧЕТАНИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
3.7. ЭМФАЗА  
УПРАЖНЕНИЯ
3.8. АФФИКСАЦИЯ  
УПРАЖНЕНИЯ
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА - повторение
4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ  
4.1. ТРАНСКРИПЦИЯ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
4.2. КАЛЬКИРОВАНИЕ  
УПРАЖНЕНИЯ
4.3. КОНКРЕТИЗАЦИЯ  
УПРАЖНЕНИЯ
4.4. ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
4.5. МОДУЛЯЦИЯ  
УПРАЖНЕНИЯ
4.6. ДОБАВЛЕНИЕ И ОПУЩЕНИЕ
УПРАЖНЕНИЯ
4.7. ЗАМЕНЫ
УПРАЖНЕНИЯ
4.8. ПЕРЕСТАНОВКА
УПРАЖНЕНИЯ
4.9. АНТОНИМИЧНЫЙ ПЕРЕВОД
УПРАЖНЕНИЯ
4.10. ЭКСПЛИКАЦИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ - повторение  
5. ПРАКТИКУМ ПЕРЕВОДА СВЯЗНЫХ ТЕКСТОВ
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
ПРИЛОЖЕНИЕ В
ПРИЛОЖЕНИЕ Г
ПРИЛОЖЕНИЕ Д
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
ПРИЛОЖЕНИЕ Ж.

Скачать бесплатно на сайте fileskachat.com

Предложения интернет-магазинов

Научно-технические тексты: от понимания к переводу

Автор(ы): Стрельцов Алексей Александрович   Издательство: Феникс, 2012 г.  Серия: Высшее образование

Цена: 279 руб.   Купить

Настоящее учебное пособие состоит из шести модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском языках. По каждому разделу даны упражнения, направленные на совершенствование навыков прямого и обратного перевода научно-технических текстов со словарем и без. Пособие знакомит с лексико-грамматическими трудностями перевода научно-технических текстов, подготавливает к переводу технической литературы, и способствует формированию у обучающихся научной картины мира с учетом достижений XX века в точных и естественных науках. Предназначено для студентов лингвистических факультетов и факультетов иностранных языков. Может использоваться в старших классах лицеев, гимназий и школ с углубленным изучением предметов естественно-научного цикла.


Практический курс английского языка для студентов-химиков. Учебное пособие

Автор(ы): Степанова Наталия Алексеевна   Издательство: Политехника, 2011 г.

Цена: 580 руб.   Купить

Пособие предназначено для студентов 1-го курса химических специальностей, продолжающих изучать английский язык в вузе, а также лиц, заинтересованных в приобретении навыков чтения научно-технической литературы на английском языке. Цель издания - научить студентов-химиков читать и понимать литературу по специальности, развить речевые навыки активного владения научно-химической лексикой в рамках, предусмотренных программой по английскому языку для неязыковых специальностей вузов.


Английский язык для технических направлений. Учебник (для бакалавров)

Автор(ы): Нарочная Елена Борисовна, Швецова Галина Васильевна, Москалец Лариса Евгеньевна   Издательство: Кнорус, 2015 г.

Цена: 552 руб.   Купить

На базе текстов социально-культурного, научно-популярного и общепрофессионального характера, современных по языку изложения и по содержащейся в них информации, а также разнообразных по стилю, создана основа для формирования коммуникативной компетенции студентов (навыков говорения, чтения, перевода и письма). Позволяет подготовить студентов к чтению страноведческой и профориентированной научно-технической литературы и публицистики для извлечения информации, реферирования, дальнейшего обсуждения. Отдельное внимание уделяется отработке фонетических навыков, усвоению и расширению лексического минимума, повторению грамматики на новом языковом материале и с учетом особенностей научно-технического стиля речи. Соответствует действующему Федеральному государственному образовательному стандарту высшего образования нового поколения. Для студентов бакалавриата технических университетов и институтов всех специальностей, изучавших английский язык в средней школе.


Английский язык. Профессиональное общение. Учебное пособие

Автор(ы): Пузенко Иван Николаевич, Веренич Ирина Михайловна, Вербицкая Наталья Васильевна   Издательство: Издательство Гревцова, 2014 г.  Серия: Учебное пособие

Цена: 1005 руб.   Купить

Учебное пособие написано для формирования навыков чтения и перевода технической литературы. Основная часть состоит из 14 уроков, снабженными тестами, заданиями и техническими текстами. Дополнительная часть включает грамматический справочник, тексты для дополнительного чтения, таблицы времен действительного и страдательного залога и неправильных глаголов. Для студентов технических специальностей высших учебных заведений.

ПЕДСОВЕТ / ФОРУМ

Новости образования

Новости науки

флаг италииX-UNI рекомендует репетитора итальянского языка: yuliyavenezia (Скайп).

Репетитор по Скайпу без посредников

Неограниченная аудитория, свободный график. Начните свой бизнес здесь!