x-uni.com
регистрация / вход
сейчас на линии 124 чел.
x-uni.com
x-uni.com
 
Математика
Биология
Литература
Русский язык
ВИДЕО
Физика
Химия
История
Английский
 
ВИДЕО
 
 
регистрация / вход
сейчас на линии 124 чел.
Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973

Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973

Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973.
 
  Книга представляет собой практическое пособие по переводу научно-технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский. Основная цель пособия — помочь правильно выбрать английский эквивалент многозначного русского термина при переводе. Пособие состоит из разделов: основная часть, упражнения и ключ к упражнениям. Основная часть представлена в виде словаря; второй раздел включает систему упражнений, помогающих усвоить, отработать и закрепить правильность употребления английских эквивалентов русских терминов в различных контекстах. Ключ к упражнениям дает возможность самопроверки.

Примеры.
Дайте английские эквиваленты терминов и терминологических слов:
1) в зависимости, изображать в зависимости, изменение в зависимости от чего-либо, кривая зависимости;
2) заднее колесо, задний контакт, задний план изображения, задний полустроб, задний угол, задний фронт импульса, задний ход, задняя бабка, задняя глубина резкости, задняя заточка режущего инструмента, задняя часть судна (корма);
3) запас воды (в озере), запас материала на складе, запас надежности, запас подводного хода, запас хода, запас телефонной станции по емкости, запас ядерного оружия, вероятные запасы руды, оценка, взятая с запасом;
4) запасная емкость телефонной станции, запасная (дополнительная) цель, запасное оборудование (смонтированное и несмонтированное), запасное (дублирующее) устройство, запасной железнодорожный путь.

Переведите предложения на английский язык. Перевод сравните с ключом:
1) Запасными выходами пользуются в случае крайней необходимости. 2) Результаты будут разными в зависимости от угла падения луча. 3) На графике зависимости сплошная кривая обозначает теоретические вычисления, а точки — экспериментальные результаты. 4) Запас подводного хода подводной лодки в большой степени зависит от типа используемых двигателей.

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
О структуре книги  
Методическая записка
Раздел I  
Раздел II
Упражнения  
Обзорные упражнения  
Ключ к упражнениям  
Использованная литература.

Скачать бесплатно на сайте fileskachat.com
Скачать бесплатно на сайте yadi.sk

Предложения интернет-магазинов

Элементарный аудиокурс английского для русских с параллельным переводом на русский язык (+CD)

Автор(ы): Караванова Наталья Борисовна   Издательство: Эксмо-Пресс, 2014 г.  Серия: Английский для русских

Цена: 263 руб.   Купить

В пособии представлены самые необходимые слова, фразы и диалоги элементарного и базового курса английского языка. Все они записаны на диск с параллельным переводом на русский язык и с контрольными заданиями для проверки. Авторская методика позволяет легко закрепить предлагаемый материал в языковом сознании учащихся. Пособие предназначено для школьников, студентов, начинающих учить английский, для преподавателей, а также для всех изучающих английский язык самостоятельно.


Английский для русских в правилах и упражнениях

Автор(ы): Караванова Наталья Борисовна   Издательство: Эксмо-Пресс, 2014 г.  Серия: Английский для русских

Цена: 358 руб.   Купить

В данном пособии английская грамматика представлена в виде правил, моделей и упражнений, что максимально облегчает восприятие, понимание и усвоение материала. Более 100 правил, 250 моделей и 200 упражнений дадут изучающим английский язык возможность самым подробным образом познакомиться с английской грамматикой. Кроме того, в нём представлено большое количество контрольных работ с ключами для самоконтроля, с помощью которых они смогут проверить свои знания по той или иной теме. Пособие предназначено для школьников, студентов, преподавателей, а также для всех изучающих английский язык самостоятельно.


Эффективный английский для русских: экспресс-курс (+CD)

Автор(ы): Караванова Наталья Борисовна   Издательство: Эксмо-Пресс, 2014 г.  Серия: Английский для русских

Цена: 332 руб.   Купить

Данное пособие предназначено для всех тех, кто, имея начальные знания по английскому языку, хотел бы их восстановить, активизировать и преумножить. С помощью эффективной методики, предложенной в этом пособии, учащиеся за 20 уроков смогут улучшить своё произношение, научиться легко общаться на английском языке, читать английские тексты и быстро понимать прочитанное, а также успешно выполнять различные грамматические задания. Пособие предназначено для школьников, студентов, преподавателей, а также для всех изучающих английский язык самостоятельно.


Словарь экономических терминов для бизнесменов. Business English

Автор(ы): Гарбузова Татьяна Михайловна   Издательство: Феникс, 2013 г.  Серия: Без репетитора

Цена: 169 руб.   Купить

Данный словарь будет полезен многим людям, изучающим английский язык и интересующимся вопросами рыночной экономики. Словарь экономических терминов необходим для того, чтобы свободно ориентироваться в экономической терминологии. Содержит более 4000 слов - часто употребляемых экономических терминов (денежных обращений, финансов, кредита и т. д.). Все термины расположены в алфавитном порядке. Независимо от уровня подготовки словарь, безусловно, окажет необходимую помощь предпринимателям, бизнесменам и всем, кто занимается бизнесом.

ПЕДСОВЕТ / ФОРУМ

Новости образования

Новости науки

флаг италииX-UNI рекомендует репетитора итальянского языка: yuliyavenezia (Скайп).

Репетитор по Скайпу без посредников

Неограниченная аудитория, свободный график. Начните свой бизнес здесь!