x-uni.com
регистрация / вход
сейчас на линии 108 чел.
x-uni.com
x-uni.com
 
Математика
Биология
Литература
Русский язык
ВИДЕО
Физика
Химия
История
Английский
 
ВИДЕО
 
 
регистрация / вход
сейчас на линии 108 чел.
Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Пумпянский А.Л. 1997

Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Пумпянский А.Л. 1997

Название: Чтение и перевод английской научной и технической литературы.

Автор: Пумпянский А.Л.
1997

   Книга выдающегося современного ученого-лингвиста Пумпянского А.Л. «Чтение и перевод английской научной и технической литературы» является уникальным учебным по­собием, неоднократно переиздававшимся при жизни автора. На протяжении многих лет она являлась настольной книгой переводчиков научно-технической литературы и не утратила своих основных достоинств и сегодня.

   В русском языке большинство согласных имеет два произношения — мягкое и твердое, сравни: мало — миля дворы — двери. Такое различие в произношении согласных часто несет смыслоразличительную функцию, сравни: мел—мель, кон — конь, вес—весь. В английском языке согласные всегда произносятся твердо. Поэтому англичанам очень трудно произнести такие русские слова, как 'тень', 'миль', 'бить', они обычно произносят [тэн], [мил], [бит]. Русские, в свою очередь, при изучении английского языка нередко смягчают согласные особенно согласный звук [l]. Смягчение [l] в английском так же режет слух, как и мягкое произношение звука [л] в слове «лошадь» [льошадь].
Следовательно, при чтении надо помнить о том, что английские согласные не смягчаются.
В русском языке звонкие согласные в конце слова оглушаются. Например: клуб [клуп], ров [роф], зуб [зуп], нож [нош]. В английском языке конечные звонкие согласные оглушать нельзя, это приводит к изменению смысла слова, например: bad (плохо) — bat (летучая мышь), had (имел) — hat (шляпа). Сравни оглушение начальной согласной в русском языке: зуб — суп, гость—кость, дочка—точка.
Так как русским свойственно оглушать конечные звонкие согласные, на начальной стадии обучения английскому языку можно допускать преувеличенно звонкое произношение согласных (с отзвуком гласного), несмотря на то что звонкие согласные в конце слова (фактически произносятся относительно слабо).

Скачать бесплатно на сайте fileskachat.com

Предложения интернет-магазинов

Научно-технические тексты: от понимания к переводу

Автор(ы): Стрельцов Алексей Александрович   Издательство: Феникс, 2012 г.  Серия: Высшее образование

Цена: 279 руб.   Купить

Настоящее учебное пособие состоит из шести модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском языках. По каждому разделу даны упражнения, направленные на совершенствование навыков прямого и обратного перевода научно-технических текстов со словарем и без. Пособие знакомит с лексико-грамматическими трудностями перевода научно-технических текстов, подготавливает к переводу технической литературы, и способствует формированию у обучающихся научной картины мира с учетом достижений XX века в точных и естественных науках. Предназначено для студентов лингвистических факультетов и факультетов иностранных языков. Может использоваться в старших классах лицеев, гимназий и школ с углубленным изучением предметов естественно-научного цикла.


Переводческий анализ текста. Английский язык

Автор(ы): Цатурова Ирина Андреевна, Каширина Наталья Алексеевна   Издательство: Союз, 2008 г.  Серия: Библиотека переводчика

Цена: 232 руб.   Купить

Учебное пособие "Переводческий анализ текста. Английский язык" направлено на обучение письменному переводу текстов различных жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод и редактирование. Особое внимание уделяется обучению переводческому анализу текста. Используются методы стилистического анализа текста и научной критики перевода. Методические рекомендации, предназначенные для преподавателей теории и практики письменного перевода, содержат краткое теоретическое обоснование преподавания переводческого анализа текста студентам специальности "Перевод и переводоведение", а также поурочный комментарий.


Учим английский сами. Грамматика, чтение, пересказ

Автор(ы): Дугин Станислав Петрович   Издательство: Феникс, 2015 г.  Серия: Без репетитора

Цена: 233 руб.   Купить

Первая часть "Основы грамматики" поможет восстановить знание английских времен и как следует разобраться с английской грамматикой. Во второй части "Учим английский читая" предложены систематизированные по уровню сложности тексты - от детских сказок до произведений классиков английской литературы с подробным подстрочником. Это позволит изучать язык именно посредством чтения, разбирая грамматические конструкции и увеличивая свой словарный запас. Третья часть "Учимся пересказывать тексты" очень важна для того, чтобы научиться грамматически правильно и с использованием соответствующей лексики, излагать свои мысли на английском.


Рассказы. Книга для чтения на английском языке с упражнениями. Адаптированная

Автор(ы): О. Генри   Издательство: Каро, 2010 г.  Серия: Адаптированное чтение.Английский язык

Цена: 247 руб.   Купить

В книгу вошли рассказы О.Генри "Комната на чердаке", "Купидон a la Carte", "Из любви к искусству", "Бабье лето Джонсона Сухого Лога" и др. Рассказы снабжены упражнения­ми на понимание текста, перевод и совершенствование произношения. Книга предназначена для учащихся старших классов школ, студентов и всех самостоятельно изучающих английский язык. Все тексты и фонетические упражнения записаны на компакт-диск. Прослушивание аудиозаписи помогает развить навыки восприятия английской речи на слух.

ПЕДСОВЕТ / ФОРУМ

Новости образования

Новости науки

флаг италииX-UNI рекомендует репетитора итальянского языка: yuliyavenezia (Скайп).

Репетитор по Скайпу без посредников

Неограниченная аудитория, свободный график. Начните свой бизнес здесь!