x-uni.com
регистрация / вход
сейчас на линии 29 чел.
x-uni.com
x-uni.com
 
Математика
Биология
Литература
Русский язык
ВИДЕО
Физика
Химия
История
Английский
 
ВИДЕО
 
 
регистрация / вход
сейчас на линии 29 чел.
Иноязычная лексика в современном немецком языке, Нефедова Л.А., 2012

Иноязычная лексика в современном немецком языке, Нефедова Л.А., 2012

Иноязычная лексика в современном немецком языке, Нефедова Л.А., 2012.

  Монография посвящена описанию иноязычной лексики в составе современного немецкого языка. В монографии показана проблема соотношения иноязычной и автохтонной лексики, иноязычная лексика рассмотрена в контексте заимствования и словообразования.
Издание ориентировано на специалистов в области современного немецкого языка, преподавателей немецкого языка в вузах, аспирантов и студентов факультетов иностранных языков, а также на всех, кто интересуется современным немецким языком.
Монография может быть использована в курсе преподавания дисциплины «Актуальные проблемы лексики изучаемого языка» направления подготовки 035700 «Лингвистика» профилей «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (немецкий язык)», «Теория и практика межкультурной коммуникации (немецкий язык)» и «Перевод и переводоведение (немецкий язык)».

Немецкое слово: свое или чужое?
Под словарным составом языка понимают совокупность всех слов в определенный период времени. По данным грамматики ДУДЕН словарный состав немецкого языка охватывает от 300 000 до 500 000 слов и фразеологизмов. В среднем активный словарь носителя немецкого языка в зависимости от уровня образования составляет 10 000-20 000 слов [Duden. Die Grammatik, Bd. 4, 2005, S. 646].

Пополнение словарного состава, согласно грамматике ДУДЕН, происходит путем словообразования (83% неологизмов), приобретения словами новых значений (12%) и заимствования из других языков (5%) [Duden. Die Grammatik, Bd. 4, 2005, S. 646-647]. Однако в словарном составе немецкого языка функционирует немалое количество иноязычных слов. Как отмечается в предисловии к Словарю иностранных слов ДУДЕН. в газетных текстах иноязычные полнозначные слова (существительные, прилагательные, глаголы) составляют 16-17% от общего словарного состава, в специальных текстах процент значительно выше. На общий словарный состав современного немецкого языка, который составляет в среднем около 400 000 слов (без языков для специальных целей и жаргонов) приходится около 100 000 иноязычных слов. В количественном отношении преобладают заимствования из латинского и греческого языков. Отмечается, что больше всего иноязычных слов среди существительных [Duden. Bd. 5, Fremdwörterbuch, 1997, р. 20], которые составляют 60% от общего количества слов в немецком языке (25% глаголы и 15% прилагательные) [Duden. Die Grammatik. Bd. 4, 2005, S. 648].

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Раздел I. Иноязычная vs. автохтонная лексика в современном немецком языке
1.1. Немецкое слово: свое или чужое?
1.2. Интерлексемы
1.2.1. Общие вопросы
1.2.2. Интерфразеологизмы: к проблеме определения термина
1.3. Процессы обновления и устаревания иноязычной лексики
1.3.1. Обновление иноязычной лексики
1.3.2. Устаревание иноязычной лексики
Раздел II. Иноязычная лексика в контексте заимствования. Иноязычное слово как заимствованное слово
2.1. Семантика иноязычного слова
2.1.1. Семантическо-стилистические особенности иноязычных слов
2.1.2. О явлении эврисемии иноязычной лексики в современном немецком языке (на примере англицизма Team)
2.2. Прагматика иноязычного слова
2.2.1. Иноязычная лексика и юмор. Иноязычное слово как узуальная юморема
2.2.2. Эвфемистическая функция иноязычной лексики
2.3. Заимствование как одна из причин возникновения омонимии и омографии в немецком языке
Раздел III. Иноязычная лексика в контексте словообразования. Иноязычное слово как слово, образованное из заимствованных элементов
3.1. Словообразование как способ пополнения иноязычной лексики
3.1.1. Общие вопросы
3.1.2. Словообразование с иноязычными (заимствованными) элементами (на примере словообразований с конфиксом Tele-/tele-)
3.1.3. Гибридное словообразование
3.2. Псевдозаимствование (на примере псевдоанглицизмов и псевдогаллицизмов)
3.2.1 Псевдоанглицизмы
3.2.2 Псевдогаллицизмы
Заключение
Библиографический список.

Предложения интернет-магазинов

Грамматика немецкого языка. Синтаксис сложного предложения. Правила и упражнения

Автор(ы): Власова Т. С., Скрипкина Г. В.   Издательство: Антология, 2006 г.

Цена: 161 руб.   Купить

Учебное пособие по синтаксису в современном немецком языке содержит нормативные правила и упражнения для формирования грамматического навыка. Адресовано студентам 2-3 курсов языковых вузов.


Давайте говорить правильно! Лексика современной экологии. Краткий словарь-справочник

Автор(ы): Ваулина Екатерина Юрьевна, Штельмахин Евгений Борисович   Издательство: Филологический факультет СПбГУ, 2008 г.  Серия: Давайте говорить правильно

Цена: 686 руб.   Купить

Назначение словаря "Лексика современной экологии" - дать читателю сведения о правильном значении и употреблении в современном русском языке терминов, специальных слов и словосочетаний, используемых в экологии, - одной из самых актуальных областей научного знания, проблемы которой затрагивают человеческий вид в целом.


Немецкий язык. Телефонный разговорник

Автор(ы): Никишова Екатерина Викторовна   Издательство: Живой язык, 2010 г.  Серия: Телефонный разговорник

Цена: 301 руб.   Купить

Разговорник для общения по телефону на немецком языке предназначен для широкого круга читателей. Книга содержит тематические модели на многие случаи жизни, даёт практические советы, как общаться по телефону. Задача этого издания - дать читателям практические навыки телефонного разговора на немецком языке. Здесь представлены и корректные формы (для общения малознакомых людей), и открытые, лёгкие для разговора с родными и друзьями.


Словарь пинежских говоров

Автор(ы): Мызников Сергей Алексеевич, Левичкин А. Н.   Издательство: Нестор-История, 2014 г.

Цена: 617 руб.   Купить

Данная книга представляет проект словаря, осуществляющегося в Институте лингвистических исследований РАН. В основе работы лежит диалектная картотека, собранная студентами ЛГУ им. А. А. Жданова на протяжении 20 лет (1958-1979 гг.) под руководством Г. Я. Си-миной. Словарь базируется на материалах, которые до настоящего времени лишь частично вводились в научный оборот на страницах "Словаря русских народных говоров" начиная с 1980 года. В словаре представлена лексика, описывающая материальную и духовную культуру населения, проживающего на территории Пинежья. В лексическом составе в большом количестве имеется иноязычная лексика - результат этноязыкового взаимодействия русских с вепсами, коми, ненцами. Книга предназначена для лингвистов, специалистов по диалектологии, этимологии, этнографии, а также для широкого круга специалистов, интересующихся русским языком.

ПЕДСОВЕТ / ФОРУМ

Новости образования

Новости науки

флаг италииX-UNI рекомендует репетитора итальянского языка: yuliyavenezia (Скайп).

Репетитор по Скайпу без посредников

Неограниченная аудитория, свободный график. Начните свой бизнес здесь!