x-uni.com
регистрация / вход
сейчас на линии 153 чел.
x-uni.com
x-uni.com
 
Математика
Биология
Литература
Русский язык
ВИДЕО
Физика
Химия
История
Английский
 
ВИДЕО
 
 
регистрация / вход
сейчас на линии 153 чел.
Самоучитель перевода с немецкого языка на русский, Архипов А.Ф., 1991

Самоучитель перевода с немецкого языка на русский, Архипов А.Ф., 1991

Самоучитель перевода с немецкого языка на русский, Архипов А.Ф., 1991.

    Самоучитель обеспечивает возможность самостоятельного овладения основами письменного перевода с немецкого языка на русский. Объяснение основных трудностей и приемов перевода, наличие словаря эквивалентов для многозначных слов делает возможным использование самоучителя в качестве справочника по практике перевода.

Сущность перевода. Специфика письменного перевода с иностранного языка на родной.
Переводом называется процесс и результат создания на основе исходного текста на одном языке равноценного ему в коммуникативном отношении текста на другом языке. При этом коммуникативная равноценность, или эквивалентность, понимается как такое качество текста перевода, которое позволяет ему выступать в процессе общения носителей разных языков в качестве полноправной замены исходного текста (оригинала) в сфере действия языка перевода.

Коммуникативная эквивалентность нового текста по отношению к оригиналу обеспечивается выполнением трех основных требований:
- текст перевода должен в возможно более полном объеме передавать содержание оригинала, что прежде всего означает недопустимость произвольного опущения или добавления информации, как и недопустимость передачи менее существенной информации в ущерб более существенной;
- текст перевода должен соответствовать нормам языка перевода, так как их нарушение по меньшей мере создает помехи для восприятия информации, а иногда ведет и к ее искажению;
- текст перевода должен быть сопоставимым с оригиналом по своему объему, чем обеспечивается сходство стилистического эффекта с точки зрения лаконичности или развернутости выражения, а также соотносительность затрат времени на извлечение информации из текста, как и затрат бумаги на воспроизведение перевода в печати.

Выполнение указанных требований к тексту перевода часто связано с преодолением разного рода объективно существующих трудностей. При этом в связи с различиями языковых систем исходного языка и языка перевода, различиями в культурном фоне носителей двух языков и другими факторами стопроцентная передача информации при переводе практически исключается. Речь может идти лишь о той или иной степени подобия информации, достижимого в данных условиях.

Скачать бесплатно на сайте fileskachat.com
Скачать бесплатно на сайте fileskachat.com

Предложения интернет-магазинов

Простой самоучитель немецкого языка

Автор(ы): Нестерова Надежда Николаевна   Издательство: АСТ, 2014 г.  Серия: Простой самоучитель

Цена: 212 руб.   Купить

Компактный и надежный самоучитель немецкого языка поможет в кратчайшие сроки овладеть простыми формами разговорной речи и базовыми основами грамматики. Грамматический материал представлен наглядно в форме таблиц. Для отработки навыков общения дается ряд упражнений. Модели-образцы помогут правильно выполнить любое упражнение, а в случае затруднения вы сможете проверить себя по ключу. Все тексты и диалоги даются с параллельным переводом на русский язык. В конце самоучителя вы найдете список употребительных разговорных клише и ключи ко всем упражнениям. Книга адресована всем, кто в краткие сроки хочет овладеть основами немецкого языка.


Самоучитель немецкого языка для начинающих (+СD)

Автор(ы): Матвеев Сергей Александрович   Издательство: АСТ, 2014 г.  Серия: Школа Матвеева

Цена: 469 руб.   Купить

Самоучитель, который вы держите в руках, представляет собой простой и доступный курс немецкого языка. В сжатой форме предлагается описание фонетических, лексических и грамматических особенностей немецкой разговорной и письменной речи. Самоучитель состоит из 3-х частей и приложения. В первой части вы найдете самые необходимые сведения по грамматике, а также краткий фонетический курс немецкого языка, который вы можете прослушать на диске. Во второй части вы познакомитесь с возможностями практического применения полученных знаний. В третьей части предлагается много увлекательных диалогов на актуальные темы, которые вы можете прослушать на диске и потренироваться в чтении, произношении и переводе. В Приложении представлены основные правила чтения, тесты на знание немецкого языка, список неправильных глаголов и много другой важной и интересной информации, а также немецко-русский словарь. Этот самоучитель будет полезен всем желающим овладеть основами немецкого языка, поможет преодолеть языковой барьер и пополнить словарный запас.


Немецкий язык за 3 месяца

Автор(ы): Матвеев Сергей Александрович   Издательство: Астрель, 2013 г.  Серия: Реальный самоучитель

Цена: 159 руб.   Купить

"Немецкий язык за 3 месяца" - это простой и доступный курс немецкого языка. В сжатой форме предлагается описание фонетических, лексических и грамматических особенностей немецкой разговорной и письменной речи. Самоучитель состоит из грамматической и практической частей, Приложения и небольших Немецко-русского и Русско-немецкого словарей. В первой части вы найдете самые необходимые сведения по грамматике немецкого языка, во второй части вы сможете познакомиться с возможностями практического применения полученных знаний, а в Приложении дается список глаголов с отделяемыми приставками и таблица глаголов сильного и неправильного спряжения. Этот самоучитель будет полезен всем желающим овладеть основами немецкого языка, он поможет преодолеть языковой барьер, пополнит словарный запас.


Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Самоучитель устного перевода с английского на русский

Автор(ы): Фалалеев Андрей, Малофеева Алена   Издательство: Перспектива, 2014 г.  Серия: Упражнения для синхрониста

Цена: 593 руб.   Купить

Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.

ПЕДСОВЕТ / ФОРУМ

Новости образования

Новости науки

флаг италииX-UNI рекомендует репетитора итальянского языка: yuliyavenezia (Скайп).

Репетитор по Скайпу без посредников

Неограниченная аудитория, свободный график. Начните свой бизнес здесь!